Words of The Day: “Fleet Quipped by 24 Hours GPS” 13 Januari 2012

Saya ngeliatnya di sisi kiri sebuah Taksi Rosalinda. I haven’t noticed before that Rosalinda Taxi even exist, sounds like a telenovela, eh?

Problems, at least to me, are:

• Kalo dimasukkin ke Google Translate, frase itu diartikan: “Armada Gurau dengan 24 Jam GPS.”
• Quipped? Maksudnya mungkin “equipped”,  kalo quipped kan artinya bergurau.
• Kata fleet sama sekali tidak perlu.
• 24 Hour GPS? Emang GPS biasanya dimatiin-idupin begitu yah? Bukannya nyala terus-terusan. Kalo maksudnya sang taksi itu selalu dipantau posisinya oleh Perusahaan Taksi, 24 Hour itu saya rasa gak pas.

Usulan saya? “Equipped by GPS”